Semana da Consciência Negra
Você gostaria de indicar uma próxima toonada?Comente aqui ou escreva para:: fer.souza.mail@gmail.com
"...que minhas quatro crianças um dia irão viver em uma nação onde elas não serão julgadas pela cor da pele, mas pelo seu caráter".
- Martin Luther King Jr.
Diz o dicionário de gírias que a expressão "trocar os pés pelas mãos" significa agir desajeitadamente ou com pressa. Eu acrescentaria que o sentido inverso dessa expressão, que seria "trocar as mãos pelos pés", de uma forma também contrária a primeira versão, significa agir corretamente e sem pressa. Entendi isso quando li a história de um homem que decidiu lutar por uma causa sem violência, apenas andando constantemente em direção ao seu alvo. Ele dizia: "Não permita que homem algum o rebaixe o suficiente a ponto de você odiá-lo". E mais: "A inteligência e o caráter é o objetivo da verdadeira educação".
Odiado por muitos por não odiar ninguém, MTK Jr. foi assassinado em abril de 1968. Em novembro de 2008, 40 anos depois, os EUA elegem o seu primeiro presidente negro.
Se hoje o Dr. King pudesse comentar alguma coisa sobre isso, talvez ele repetiria a frase:
- Martin Luther King Jr.
Diz o dicionário de gírias que a expressão "trocar os pés pelas mãos" significa agir desajeitadamente ou com pressa. Eu acrescentaria que o sentido inverso dessa expressão, que seria "trocar as mãos pelos pés", de uma forma também contrária a primeira versão, significa agir corretamente e sem pressa. Entendi isso quando li a história de um homem que decidiu lutar por uma causa sem violência, apenas andando constantemente em direção ao seu alvo. Ele dizia: "Não permita que homem algum o rebaixe o suficiente a ponto de você odiá-lo". E mais: "A inteligência e o caráter é o objetivo da verdadeira educação".
Odiado por muitos por não odiar ninguém, MTK Jr. foi assassinado em abril de 1968. Em novembro de 2008, 40 anos depois, os EUA elegem o seu primeiro presidente negro.
Se hoje o Dr. King pudesse comentar alguma coisa sobre isso, talvez ele repetiria a frase:
"Nós não somos o que gostaríamos de ser.
Nós não somos o que ainda iremos ser.
Mas, graças a Deus,
Não somos mais quem nós éramos."
Nós não somos o que ainda iremos ser.
Mas, graças a Deus,
Não somos mais quem nós éramos."
20 de novembro de 2010 às 08:17
↓
M L K Jr
Tradução Livre e Poética:
"O Pequeno (filho do) REI da luta em MARTE!"
Black is Beautiful!
:)
Martin Luther King Jr.
20 de novembro de 2010 às 08:37
↓
Voltando e "variando":
"O Pequeno (filho do) REI lutou até a MORTE!"
:)
20 de novembro de 2010 às 11:24
Muito obrigado, Tonho! Eu acho que entendi o que você quis transmitir com "Marte" (e concordo). A segunda versão tbm ficou bem pertinente.
Forte abraço, brother! =)
20 de novembro de 2010 às 15:49
↓
É simples:
Martin = "Marte ou Morte"
Luther = "LUTA"
King = REI
Jr. = "Pequeno" (filho do PAI)
Daí a "tradução livre e poética"!
Abra...São Fernando!
21 de novembro de 2010 às 16:20
Exato! Como pensei. =) Fico muito contente com seus feedbacks, brother. Eles não apenas interpretam mas tbm acrescentam.
=D Grande abraço! =D